Might indeed be the carb gasket were it not for the particulars of your vacuum signal. Carb gasket is easy to deal with so should be verified, but the particular signal you have implies a valve problem.
Got a question for you...

How do you plan to adjust the lash in a non-adjustable hydraulic lifter?

I found that prices ranged from possiblyl as low as $600 to as much as $1,000 or more to do a proper head workover. I decided that given the amount of work involved and the length of time I hope to have the car it was well worth the investment, but as always my value system is unique to me so your choices may differ and for very good reasons.
Good luck tracking down your issue; I am in the middle of my own fight with the opposite end of things; I am installing the newly machined exhaust manifold and crossing my fingers to hope it does not leak like it was...
